中學部馬新國際教育旅行：第五天

拜訪文德甲華聯國民型中學

902  陳頡、陳柏佑、黃佩綸、林毓軒、周伯麟、張宇宣

　　游宇潼、張定洋 馮郁睿、林浩康、歐陽驊恩、劉薇瑄

 

 

今天來到華聯國民型中學，他們以打中國鼓的方式歡迎我們的到來，讓我們見識到在海外的華人多麼珍視中國文化。我們在林芳漢講堂中聽了一位學生會成員對自己學校歷史的講解和國家教育體制。講解過程中我們瞭解到他們的教育分為4個階段：托兒所、幼稚園、小學與中學，而中學又包括我們所說的國中和高中，總共5年。

他們的教育體制與英國相似，因為馬來西亞曾經被英國殖民過。國中分為國民、國民型還有獨立中學三種，其中的差異在於教學的媒界，也就是語言。國民中學屬於最基本的，使用馬來語教學。國民型中學使用的是英文教學，並且學生要學會馬來語、英語、華語。獨立型中學的資源完全來自於華人組織，以華文作為主要的教學媒介。我們今天來到的華聯屬於第二種，他們的學校一半是由政府補助，另一半來自於董事長，董事長在華人商界是有地位的人物，被封為拿督。這代表他曾對社會有絕對的貢獻，所以出錢出力，為華人子女建立一所華文學校。

他們的教育與台灣最大的差別就是他們的中學只有5年，並且只上上午班，下午則是上學校的社團，禮拜五只有半天學校課程。高中可以選擇文組與理組，並且中學上完就可以拿到文憑，接下來就是到高級學院就讀。高級學院又有5種選擇，包括了私立學院、政府學院、國外就讀等。我們發問：這所學校華人子女多半上什麼大學。他們的老師提到：大多數學生走的是在國內升學。他們國內有30幾所私立大學，也有許多國外大學來開分校。成績最優秀的就會上政府學院，相當於我們的國立大學。但是在馬來政府故意打壓華人的政策中，大部分華人沒有辦法念到理想的科系。

今天上午在林芳漢講堂除了聽他們介紹學校以及教育制度之外，他們有扯鈴表演。在看完他們表演當然就換我們嘍！除了講堂我們參觀了他們整個校園。他們全校有1700多個人，包括了馬來人、印度人以及占最多人數的華人。他們學校其中一個特色就是蓮花池，是一個被蓮花包圍的亭子。我們還在其中一棟教學大樓牆上留下了我們的手印。最後打了籃球友誼賽，在他人的場域中，雖然輸了仍然感到雖敗猶榮，我們還是留下了美好的回憶。

今天在新奇與熱鬧中華夏美滿的句點，相信每一位同學都跟我一樣在這短短的一天交流內學到了不少，透過這一天我們擴大了自己的視野，同是華人，在世界各地各自發展，讓中華文化在馬來西亞深根。

Today we go to Hwa Lian School, they beat Chinese drums to welcome us, and then we understood that Malaysians really respect Chinese culture. A member in the student council introduced their educational policy, and we learned that there are different levels like kindergarten, elementary school, and high school. The high school also includes junior high and senior high.

The education is similar to England, because Malaysia was once a British colony. The two types of high school differ from each other based on their languages in the class. The students can choose to have Chinese, English or Malaysian as their first language, and this would lead them to different tests in the future. Hwa Lian School uses Chinese as their first language.

The school’s fund comes from both the government and the chairman.

The difference between the education of Taiwan and Malaysia is that the high schools in Malaysia only take 5 years to graduate instead of 6 years in Taiwan. Also, the school hour ends at noon on Friday, and they will have clubs after classes. During high school, students can choose to study literature or science, and they can get to different college by their grades, and have different subjects to study.

This morning in the 林芳漢 lecture hall, they not only introduced their school and their educational system, and also performed diabolo as well. After their performances, we did ours as well! In addition, we also had a tour of their campus. There are total of 1700 students in the school which include Malaysians, Indians, and the ethnic Chinese who took up most of the population of the school. One of the most distinguish features of the school is the Lotus Pond. It’s a pavilion surrounded by lot of lotus flowers. We also left our handprints in one of the buildings of the school. Finally, we played basketball with them. Although we lost the game, I felt glorious, and we’ve made a wonderful memory.

We ended up the day with joy and pleasure, believing that every single person learned a lot from the exchange. Through the exchange, we expanded our point of view. Sharing the same culture, developing in different countries throughout the world, we Chinese had made the Chinese culture take root in Malaysia.

今天來到華聯國民型中學，從中認識到馬來西亞教育體制與台灣的不同，在這學校看見的不同的民族，不像台灣都有著相同的習慣與文化，接下來是我最期待的籃球交流賽，我們迫不及待的換好球衣，與當地學生的籃球切蹉，在以來以往的交戰中，我們佔了上風，可是到了下半場，對方派出了秘密武器，我們不敵對方猛烈的攻擊，不幸以41比29的成績輸給了對方的校隊，雖然輸了，但讓我們驚異的是他們並沒有因此驕傲，甚至最後給我ㄧ個熱情款款goodbye！

今天已經是我們來到馬來西亞的第五天了。今天我們一大早就起來準備退房，然後開兩個多小時的車前往準備迎接我們的學校。我們這次是去文德甲華聯國民型中學去參訪，參訪完之後覺得今天早上付出的代價沒白費太多。無論是我們看他們表演扯鈴，還是他們看我們表演跳舞或是之後進行的籃球對抗賽。這些對於我而言都是非常新鮮的經驗。

我們今天到華聯中學去參觀，那邊的學生好熱情，我們一到那邊，他們就打鼓歡迎我們,讓我們有一個非常深刻的回憶。我們到了一個叫做林漢芳講堂，我們在講堂裡聽了，華聯學生以及老師介紹他們學校的歷史、馬來西亞的教育制度還有回答我們問的每一個問題。我們也在講堂裡表演跳舞。也欣賞他們的扯鈴表演。接下來就有一些穿著紅色衣服的學生帶領這我們正式進到馬來西亞華聯中學在參觀，在參訪過程中我突然發現她們的衣服後面有這一句話 (留下人生足跡，就必須一步一個腳印，要少走人生彎路，就必須三思而後行) 那些話讓我領悟到很多人生是自己的決定，如果想留下好的印子。就必須要按部就班的做好每一件事。但如果你想走捷徑就必須要現先想清楚。後來就是兩校學生的籃球友誼賽，我並沒有留在球場看他們，我跟著隔壁班的同學讓華聯紅衣服的學生帶我們參觀。我們吃完午餐後，便與華聯學校道別了。雖然在參觀的時候很熱，但是我還是很開心可以到當地的學校參觀。讓我們看看華聯中學的學生和學校設施。

不知不覺新馬教育旅行來到了第五天,輪到我們這組做報告。一大早我和同寢的同學將房間以及行李整理乾淨,就去吃美味的早餐，接著我們就拿著行李上了車開始今日的行程,在大家昏睡一片的過程中,來到了"文德甲華聯國民型中學",大家紛紛的下了車,享受像明星般的歡迎和待遇，我們在他們學生的報告以及問題的回覆下,更加瞭解馬來西亞的教育制度,接著我們來到他們的藝術走廊印下手印,雖然之後籃球友誼賽輸了,但還是在這留下難忘的回憶。在到馬六甲的車程中,沿途看到許多鄭和時期留下來的古蹟,以及蔣中正的紀念碑,在當地的餐廳吃了頓晚餐,就在飯店歡樂的度過這一天。
這次的旅程我受益良多,比起先前的行前報告,更加瞭解當地的文化以及教育。

今天我們到華聯中學去參訪，我認為這是一個很好的經驗。我們跟他們進行了一個籃球的以一賽。雖然一開始我們取得優勢，不過沒多久她們便拿出真正的實力逆轉，不過也不能這樣就認定是我們比較弱，因為這畢竟只是一個友誼賽.我覺得今天一整天的行程都還不錯,因為離開了雨林。

在陰沉的早晨中，大家都帶著張疲累的眼神前往華聯中學。當我們下車時我們疲憊與勞累都歡呼聲與熱情中蒸發了。這次去我覺得並不只是去了解它們的教育制度，而是可以去交朋友甚至是讓他們了解台灣。而我這次印象最深刻的是籃球賽，雖然這場比賽輸了但也學習到了不管在甚麼狀態下都要持續奮戰，而且也不要太注重與自己的表現，雖然這只是場比賽卻能有無數的收穫。

今天一大清早就被叫醒，之後坐了兩三個小時的車程終於到了今天的第一站「文德甲華聯國民型中學」。並在那裡聽著校園簡介和馬來西亞的教育制度，然後就是表演節目。他們派出四名同學表演扯鈴，我們兩班都是以舞蹈為主。表演完就是繞校園、蓋手印，在吃午餐前的重頭戲就是全部人最期待的兩校籃球友誼賽。縱使我沒有上場，但是我們還是派出了，兩班的籃球好手，最後雖然輸了，但是過程最重要，開心就好。

在新馬的第5天，我們離開了國家公園來到文德甲華聯國民型中學，並且與他們交流。由於是華語學校，所以他們可以很自然的跟我們交談，在整個上午我們知道了馬來西亞的教育制度，還有他們學校的歷史。有幫忙支助他們建設建築物的人們，他們的名字就會成為他們幫忙支助的建築物的名稱。

今天我們去了文德甲華聯國民型中學，真的讓我受益良多。我現在才知道馬來西亞教育制度跟台灣的不一樣，而且他們上課的時間只有上午半天而已真的很少。但相對的課業壓力也比較大。今天早上一到文德甲後，我覺得這裡的學生很熱情，他們熱情得歡迎我們的到來，接著我們去禮堂聽他們介紹文德的校史跟環境。
聽完那些講解後，開始我們的舞蹈表演。我們兩班的表現都相當精彩，之後我們兩班就在他們的牆上留下手印。最後就是大家最期待的籃球友誼賽，一開始我們占上風。但是，後來我們還是輸掉了。接著我們去吃文德的午餐，真的很好吃。最後我們就搭遊覽車離開文德甲華聯國民型中學前往麻六甲。今天真的是我收穫最多的一天。

 

中學部馬新國際教育旅行 Day5：文德甲華聯國民型中學

更多活動照片都在 2014 馬新國際教育旅行 Day05 活動紀實 喔！

國際部港泰國際教育旅行（B組）：第三天

香港赤蠟角機場

 

9C　林哲偉 Jerry Lin、鄭宇佑 Ryan Cheng、陳加偉 Daniel Chen、曾鼎文 Daniel Tseng
　　蕭雨舜 Tom Hsiao、李竟嘉 Barry Lee

 我們今天從深圳出發到香港國際機場，再從機場到達清邁。今天充實的過完一天，讓我印象最深刻的是香港國際機場，聽導遊說香港國際機場是全球人口流量最多的機場。今天是五一長假我們體驗到了人山人海的擁擠環境，機場商店林立，美食琳瑯滿目，也因人山人海，我們花了不少時間，才排到午餐。除了美食之外，機場也有很多精品店，也有迪士尼專賣店，充分展現了香港多元化的特色，也了解到了台灣與香港的差異。在我過去的印象中，大陸人民的水平並不是那麼佳，但是經過這幾天的旅程，我們發現大陸人民其實也是很和善的。我們上了飛機後，一路抵達清邁。清邁的機場與香港的機場最大的不同是泰國機場比較小，但是清邁的機場十分的乾淨，做事速度也相當有效率，香港與清邁都有優缺點，經過了今天我學到了不少，我也希望在接下來的旅途可以學到更多。

Today we arrived at the Hong Kong International Airport for the flight that flew from Hong Kong to Chingmai. Today has been a rewarding day for us to arrive at the Hong Kong International Airport. We heard our guidance saying that the Hong Kong International Airport is one of the most crowded one in all of the international airports. Today May 1st, the Chinese people celebrate the holiday. And we experienced the traffic and overcrowding of the people. In the Hong Kong International Airport has an abundance of shops in it. One of the many stores in it that captured our attention was the Disney store. The moment that we were shopping, we experience the difference between the Taiwanese and Chinese culture. Through the experience we were predicting some bad stereotypes in the Chinese people. At the moment we met them it was a sudden changing experience. The people were heartwarming and most of all were very friendly. Few hours later we flew from Hong Kong to Chingmai, we as students experience a new different culture in here. Both Chingmai and Hong Kong Airport have pros and cons based on their environment. Overall, we learned and experienced a lot in today’s trip. And hopefully we can learn more in the next few days.

 

 

2014港泰國際教育之旅（B組）Day3：香港赤蠟角機場、清邁

更多活動照片都在 2014 港泰國際教育旅行（B組）Day03 活動紀實 喔！

 

國際部港泰國際教育旅行（A組）：第四天

清邁泰式烹飪學校

 

 

餘爾宸

我負責的地方是煮菜和逛市場的部份。我覺得今天最有意義的行程就是這個了。我們煮的菜有酸辣湯、香蕉蛋糕、經典的綠咖哩和泰式炒河粉，而我和葉宗翰一組。當老師在講解煮菜步驟時，有很多笑點，課程很開心。我們那組做菜時雖然有時意見有點不同，還有位子被占掉的事但是我們煮出來的菜很成功，很開心也很精彩。

 

 

今天去烹飪學校學做泰國菜，是一個很特別的經驗。教做菜的廚師很有趣，還會說三種語言，講解的時候中英文交替。雖說不是第一次自己煮飯，不過是第一次做泰國菜，做出來意外的很好吃，尤其是香蕉蛋糕，跟以往吃到的感覺很不一樣。離開時烹飪學校送了每人一本烹飪的書，等到回國後我就要自己是著做做看！

 

 

Today we went to a temple. The temple was very large and partly made of gold. I was very stoned to saw this kind of things in Thailand. Inside of the largest temple was a very ugly golden statue. I learned about how the ancestors of ours can be very surprising. They can make things that we never though they could with the technology of their time. So, we should follow their lead and create a new world of ours.

 

 

今天早上的第一個行程是去傳統市集參觀。體驗在泰國賣菜，還有挑食材。市集是由很多小攤位組成的，帶頭導遊的媽媽是其中一個攤位的雇主。在市集裡看到了椰子粉的製作過程，和椰漿的樣子。我們三個班在等巴士的時候看到了一位人妖來買菜。我覺得實際看到人妖不會讓人感到不舒服。可能是因為太像女生的關係吧。

 

這次是我第四次做嘟嘟車，還記得我第一次做的時後，每次要轉彎時都感覺我要飛出門一樣。但現在我就不怕了。現在做嘟嘟車都感覺回到了以前的時代，應爲那外觀就感覺很復古。非常特別的體驗,還有員警來開路ㄟ。

 

 

Today is my first time to experience the cultural art of painting paper umbrellas. In the beginning, I was astonished by the way how those artisans handmade those umbrellas, instead of having it all operated by machinery. Later on, I also got a chance to paint the umbrella myself. I thought it was going to be easy work, because the umbrellas were beautifully painted. It wasn't. From this experience, I learned to appreciate such arts, and I would love to learn more about other appreciable cultures in the future.

 

 

2014港泰國際教育之旅（A組）Day4：體驗泰式烹飪、嘟嘟車遊古城、藝術文化館

更多活動照片都在 2014 港泰國際教育旅行（A組）Day04 活動紀實 喔！

中學部馬新國際教育旅行：第四天

雨林體驗心得

902  顏利蓁、陳思儒、林哲宇、陳沛甫、林家德、吳育緹

　　許藝馨、簡廷宇、黃冠崴、邱宣凱、陳炫皓、曾芊芊

今日早晨我們出發前往叢林健行和體驗有高度感的樹頂吊橋，以及雨林生態探索之旅。在行走當中每個人的心情都上下起伏，雖然大家很累又很熱滿頭大汗、氣喘吁吁，但大家照舊帶著笑容及好奇心完成這長遠的路程，在路程中從沒放棄過。

健行這段路讓許多人又回到當初登山訓練爬的二格山，路途中我們的嚮導A-WANG給我們看了許多不同品種的葉子。例如“毛毛葉“只要加上一點水搓成泡泡就可以止血，加到水裡面還可以減少內傷的疼痛。之後在路途中還有發現昨天晚上原本綻放的一夜花，今天已如它們的名稱凋謝了下來，不過還是很漂亮。 不過最讓人感到不可思議的是嚮導找到這雨林中體積最大的螞蟻，往上看從高大的板根樹看下來，有一條黑線從上而下延伸。嚮導叫我們注意看，原來這條黑線是由螞蟻大軍排隊行走所形成的，看到令人毛骨悚然也令我們驚異。雨林中的生命的堅韌，嚮導在行走當中，若遇到昆蟲必繞道而行，並教導我們萬物皆有靈要尊重生命。

最刺激的行程是行走45M高，也是全世界最長的“雨林吊橋”，走前每個人帶著好奇心及期待的心情，但當走上去時部份的人很緊張都不知該如何是好。不過這麼高的吊橋其實還滿堅固的，兩邊都有圍起來以防萬一掉下去。大家戰戰兢兢走在雨淋的頂端，一面惴惴不安，一面又感覺到非常驚奇，欣賞著不同於台灣的植物物種。

之後我們用爬嘉明湖的堅持精神，征服了這座雨林的最高點，大家的汗水，因為悶熱而淋漓盡至，帶著疲累的身軀，頂著高陽回到飯店稍作休息。期待下午拜訪原住民的行程。

This morning we headed to the jungle for the 45 meters tall bridge journey and the rain forest habitat experiment. Somewhere in everybody's mind it went up and down. Although the hot climate tortured everyone with sweating and fainting, we never gave up and ended it all up with a smile.

The hiking gave us a reminder of the Er Ge Mountain that we climbed before for training. Our guide A-WAN showed us different types of leafs. Some of them, such as furry leafs, were herbs that can stop wounds from bleeding if goes with water. We then saw the one-night blossom flower that we saw yesterday at the night tour on the ground. It proved that the natives did not name it for nothing, and still it’s very beautiful. The most unusual thing was that our guide A-WANG found the biggest ant in the rain forest.  Looking from our height, we saw the dark path moving up and down on the tree. Our guide told us to take a good look on that, then we found out the dark path was made of a huge ant army, and it gave us goose bumps and we were frightened. All the wildlife of the rain forest have found a way  to live. When there were insects on our way, our guide always led us to another way, so that way we wouldn’t disturb their nature living , in this way he taught us to respect mother nature.

One of the most exciting thing in our tour was a bridge which was  45 meters in height and 450 meters in length. We were all very curious and scared when we’re up there, and most of us didn't even know what to do. After all it was kind of strong and safe. We all walked on the path with great horror. On one hand the height scared the crap out of us, on the other hand we were amazed by tree top habitats, fascinated by the species different from Taiwan. 

With the spirit of climbing Jia Ming Lake, we conquered the forest’s top spot. The sweat of us boiled because of the hot climate in Southeast Asia. We lifted our heavy bodies in the middle of the sun light and went back to our hotel for good rest, preparing for our visit to the tribes in the afternoon.

今天是新馬國際旅行的第四天，結束了上午在雨林探索的旅程我們搭上了快艇前往馬來村。我們穿著救生衣，被沿路經過我們的其他小船噴得一身濕答答，我們再回敬對方的攻擊。在這樣你來我往的互潑和嚮導偶爾一些介紹下，我們來到了馬來村。而這大概是所有同學最笑得開心的時候吧!

馬來亞原住民部落是個小聚落，當地的居民運用了各種來自大自然的材料，為自己打造了一個獨特的生活方式。他們為我們示範如何運用簡單的木材、樹葉來生火和製作吹箭；同時也告訴我們馬來西亞原住民的傳統文化。例如說，如果有居民死亡的話，他們會把它掛在高樹上方，他們相信這樣會離天堂比較近；當地居民對於結婚這一方面也跟我們有極大的不同的觀念。在部落裡，你只要會打獵、升火、採集和一些小技巧就能夠結婚。聽導遊說在那裡，只有十五歲的少女就已經有兩個小孩了!因為對他們來說十五歲就已經是發育完成的女性了。(我們幾個嘗試吹箭的同學中，百發百中，當地的導遊開玩笑說，他們已經夠格能娶妻生子了!)之後，當地居民讓我們嘗試一下如何生火和像個獵人一樣使用吹箭。我們隨意逛了整個村莊，發出帶了的糖果餅乾給當地的小朋友，並離開了村莊。

參觀了馬來西亞原住民生活的地方，我清楚的了解他們的生活方式與文化。我對於他們能夠將大自然的物資活用到最大這件事感到非常的佩服，整個製作吹箭的過程完全沒用到任何人工的物資。這令我不禁覺得，同樣是生活在地球上的人類，為何住在大都市的我卻這麼的浪費呢?對於這趟旅行，我是非常的享受也大開了眼界，即便天氣熱到讓人快中暑的地步，能夠走出學校看看不一樣的世界，讓我了解到知識不只在課堂中。新馬第四天的旅行，我的知識也在無形的增長中。

Today is the fourth day in Malaysia, we went on the boat after our morning tour in the rain forest and heading to Malay Village. On our way to the village, all of the boats started a race and everyone was wet from head to toe. Laughter burst from everywhere, it’s probably the most joyful time for all of the students.

Malay Village is a small place where the local natives live. The locals used different kinds of natural elements from the forest and created a special, unique way of living. They demonstrated how to use simple things to make fire and blow pipe. And if a villager died, they would hang their body on a tall tree because they believed that would make them closer to the god. The locals had a very different way of thinking from us; for instance, one must knew how to hunt, make fire or have good skills to be allowed to get married. Our tour guide told us that once a girl has become fifteen years old, she is considered a full grown woman. (One of our classmates could shoot the target accurately; the tour guide said that he could actually marry a wife!) The locals let us try to make fire and use blow pipes like a hunter. We left the village after giving treats and gifts to the kids there.

After visiting where the Malaysia natives live, I understood their culture and way of living. I was really impressed by the way they used natural resources in their daily life. They didn’t use any industrial products in the process of making the blow pipe. It made me wonder, how can I wasted so many things when they didn’t? Despite the weather was desperately hot and irritating, I couldn’t help myself but enjoyed this trip. I felt that I’ve really opened my eyes and saw more different things in the world. The trip made me understand that you can also learn knowledge not only in school, but also out of school.  

The trip today was great, and it was so hot that we got sweaty before we started. First we got on the boat, and when we got on the seat, the tour guide started splashing water at us. I wanted to say, “What’s wrong with you?” Then the water came over my head, I was wet but it felt awesome. At that very moment, the heat disappeared, and then we played with each other. We raced and we poured water at each other, we had so much fun in the little boat.

Then we went to a little clan, we learned a lot of things there, like using bamboos to make fire. At the end of the trip, we brought gifts to children of the clan, it’s a happy day .

 

雖然昨天因為屁股受傷而無法去爬山的我還是參與到了許多活動讓我最開心莫非就是下午水上競賽，我也享受到與同學一起遊玩的樂趣，雖然被潑得全身濕不過真的很希望我課以一輩子都住在熱帶雨林！

 今天下午拜訪了當地原住民聚落，而我們的代步工具是泛舟,各組互相撥水，雖然大家全身都溼透了，但我們很樂在其中，也感到非常新鮮，這是我們沒有體驗過的活動。 到了村落，當地嚮導向我們介紹許多日常生活中的工具,我們感到驚奇，看似平凡的樹木居然有這些功用，我們也將帶來的零食分送給他們.今天的經驗非常特別，我印象非常深刻。

 

中學部馬新國際教育旅行 Day4：瓜拉大漢國家公園、馬來村

更多活動照片都在 2014 馬新國際教育旅行 Day04 活動紀實 喔！

 

 

國際部港泰國際教育旅行（B組）：第二天

北大附中南山分校交流

 

9B　鄭芳蓉，蔡念彤，陳宇泰，林芃佑，張書豪，劉宜軒

今天各位同學們去北大附中南山分校進行交流，每位同學都分配到一位學伴，也參與他們的課程。這次參訪學校的原因是因為我們學校和北大附中南山分校的終旨是一樣的。每位北大附中同學都非常熱情與我們介紹學校，也了解到他們的課程和我們的不太一樣，雖然是七、八年級生，但很多課程都比我們以前的困難許多。尤其是數學，當學伴們一聽到我們現在的課程時都很羨慕。整個上午和北大附中的同學都相處十分融洽，感覺能快速地融入他們的課堂中，我們也能夠分享台灣的特色和文化。同學們都覺得兩校交流十分有意義，也期待下次還有機會能到北大附終南山分校跟各位同學們交流。最後，我們還互相交換了禮物，很多人都拿到他們的課本，讓我們覺得很有趣。

下午我們去參訪艾美特台商公司，它在中國排行第二的電器生產公司，副總和我們分享了許多創業的經驗，也告訴我們其實台商並不是很輕鬆的。在離鄉背景的情況下，副總一人在大陸開創事業。或許在這個時代的我們覺得沒什麼，但是那時中華民國和大陸是勢不兩立的立場，增加了許多挫折與困難。副總跟我們說，要是遇到困境就服輸，那就成不了大事。這句話同學們感觸很深。大家都覺得今天的參訪都對同學具有深刻的意義。了解到中國跟台灣教育體制的差異性，中國的競爭十分激烈，與台灣有很大的差距，我們需要更加努力。

Today we went to The Affiliated High School of Peking University for academic exchange. Every student from Kang Chiao had assigned a fellow student and joined their classes. They're all very enthusiastic and introduced their school to us.  Although they're all 7th and 8th graders, their materials are extremely difficult compared to ours. We had a great time with them and everyone thought that this event was very meaningful, hope that we have another chance to visit them next time. In the afternoon, we went to Airmate Company, which is a Taiwanese Company in China that produces electrical appliances. It's the 2nd highest rank in sales of China. The CEO in company introduced their company and products to us. Also, shared about his experiment and how did he started his company. We realized that it was not an easy career to start a business in another country that you had never been. He told us if we meet any conflicts, we need to conquer the difficulties. Also, the competitive strength in China is very intense. All of us think today’s trip was very significant and helpful.

 

2014港泰國際教育之旅（B組）Day2：北大附中南山分校、台商企業艾美特、歡樂海岸

更多活動照片都在 2014 港泰國際教育旅行（B組）Day02 活動紀實 喔！

國際部港泰國際教育旅行（A組）：第三天

香港赤蠟角機場

 

組員：陳昶宏，趙永新，吳呈天，蔡旻翰，郭力綸，游宗諺

 

We traveled from Hong Kong to Chiang Mai, Thailand today. We observed Hong Kong International Airport and thought that the facilities there were similar to those in Taoyuan International Airport, including beverage machines, yellow warning lines and other systems. However, after a more close-up observation, we found some differences. First, it was the size. The size of Hong Kong Airport is much bigger than that in Taoyuan City. The airport was spotless in most of the areas and one facility really impressed us, which was the subway service in the airport. The subway allowed passengers to transport quickly between two terminals. The design of the airport could trace back to 1979. Investigation group adopted the blueprint of Taoyuan International Airport as a reference to design the Hong Kong Airport. Hong Kong International Airport’s stratum was based on a land filled by mud where used to be sea so it’s an impressive design and also a huge project. Furthermore, the driver’s seats in Taiwan and China are on the left side, but the drivers’ seats in Hong Kong and Thailand are on the right. The vehicles that travel between Shenzhen and Hong Kong have double plates, which interested and amazed us a lot. When we arrived at Shenzhen customs, we saw crowds of people waiting to pass the border. Most of these people were Chinese who bought milk powder and soy sauce from Hong Kong. On our flight to Chiang Mai, we encountered air turbulence. We were shocked and scared like mice chased by cats, but the pilot overcame the air turbulence, and successfully landed in Chiang Mai.

 

  

今天我們從香港赤蠟角機場到泰國。我們觀察了香港機場 ，以為跟桃園機場設施差不多,飲料機,黃線條步道和其它制度等等,但仔細觀察後，香港機場的設施與我們桃園機場卻有些差異。香港機場的規模不亞於桃園機場 , 許多細小的地方保持的一塵不染 , 香港機場還有個讓我們映像深刻的設施 , 就是機場內的捷運 , 可以迅速地來回不同的航站 , 香港機場的最初設計可以追溯至1979年香港考察團赴台灣及採用桃園機場的設計藍圖于預定興建的新機場 , 香港機場將原有的兩個島嶼填海連結而成 . 還有台灣的巴士方向通常是在左邊但香港的巴士卻是在右邊 ，且許多車子因為方便穿梭于深圳與香港國界之間而是擁有雙牌照的,真是令我們大開眼界 . 到了邊關 ，也就是香港與中國的邊界 ，看到許多來自中國的居民與香港的居民在這過關 ，在排隊時，也深深體會到中國人的多與排隊的辛苦。這些人是從香港買奶粉和醬油的中國人。在我們搭乘香港到泰國的飛機時，我們遇上北風所帶給我們的亂流，那飛機的起伏程度讓我們大家心驚膽跳，但也帶給我們了一個很特別的回憶！

 

 

 

2014港泰國際教育之旅（A組）Day3：香港赤蠟角機場、清邁

更多活動照片都在 2014 港泰國際教育旅行（A組）Day03 活動紀實 喔！