馬來村生活體驗
902 黃茵、劉兆洋、林鈺翔、張詠睿、蘇海晴
黃勁惟、何宇謙、蔣平、葉庭碩、李品妍、何宇謙
今天我們來到了麻六甲參觀馬來人的傳統村落。坐了一段時間的車，綠油油的水稻田和油棕樹林映入眼簾，便馬上知道我們終於抵達了馬來村落。下了車，擔任我們今天一日嚮導的當地馬來人帶著我們走到了水稻田間的一個小亭子。炙熱的太陽使得我們幹勁全無，許多人一開始都相當心浮氣躁。
村民拿了幾株種植天數不同的水稻並開始使和我們講解──這邊種植的馬來米花100~120天的時間成熟，之後只需3個星期就可再次耕種。不過他們並沒有固定的種植時期，完全照農夫自己的心情，想種就種、想休息就休息。
他們盡量不使用農藥等對自然有害的藥劑，所以除了水稻，他們的田裡還養了貓頭鷹以防止老鼠和蛇類的禍害。另外還有種植番薯葉，則是為了吸引水稻幼苗最害怕的蝸牛，防止牠們破壞水稻幼苗。
在短短的講解之後，我們又再度乘上車前往油棕和橡膠園。當時我們抵達的時間是10點多，已經錯過橡膠6~9點的最佳採收時間，不過他們還是劃了一刀示範採收方式。採收橡膠的時候必須要以30度角劃下，一直往下不斷劃，便會有白色的樹汁流進事先放在下面的杯中。這流體中有70%為水，剩下的便是橡膠了。村民舀起一些樹汁讓我們搓搓看，結果意外的發現稍微摸個幾下，原本的流體便變成類似橡皮擦屑的物體。接著他帶著我們到處逛著橡膠園，隨手地拿起薄薄一片的乾掉的橡膠，開始將它捲成一個球體，形成一個絕佳的小玩具，許多人興致也跟著高漲，到處尋找乾掉的橡膠，想要效仿村民。在我們邊走邊聊的過程中，村民告訴我們：「種橡膠的經濟效益比較高，但是今年的價格下降，收成的情況並不好。」
我們走到隔壁的油棕林，村民隨手拿了幾個油棕的果實並用刀劈開它們。我們一開始還沒有搞清楚他的用意，但隨後他拿著那幾個顏色不同的油棕開始說明。油棕的果實剛長出時是黑色的果皮和黃色的果肉，之後會開始轉為深紅色的果皮，等到變成紫紅色的果皮和橘紅色的果肉時便是成熟了。油棕的整棵樹都相當有價值──果實中間白色的部分是做肥料用，外面剩下的部分可以做成油，即使果實乾掉之後也能當成是火種使用；樹幹則是可以當成辦公桌等家具材料。
中午我們到了馬來村村落內，體驗了各種他們的傳統生活。在他們村民的指導下，我們製作了他們文化中特有的籃子和容器，是他們在婚禮時會送與他人的禮物和他們製作粽子時所使用的器具。而午餐時老師們和村長指示我們要用手吃飯，是我們從沒體驗過的方式，因為是第一次要用手抓飯來吃，大家都有些笨拙地吃著，但是氣憤也因此而歡樂了起來。之後村民教導我們如何製作他們的傳統糕點，其中最特別的是內餡──只有在當地才能吃到的天然黑糖。
在我們臨走前的最後一個活動也是所有活動中最令大家開心，有種回歸幼兒時代的感覺──打陀螺。大家都自信自己曾是高手而躍躍欲試，想不到馬來西亞的陀螺是要反著丟，和台灣的並不相同，男生們不斷的失敗，一次又一次不服氣的嘗試著。天氣溼熱雖然造成我們興致闌珊，但在這遊戲當中，大家的心情也隨之一振。
在今天的學習當中，我們學習到不同民族的生活方式及文化，使我們有更多不同的生活體驗。在這樣每天高溫的生活當中，馬來人可以自由自在地生活著，尤其看到女性們即使穿著長袍、包著頭巾態度仍顯得從容。反觀來自於亞熱帶的我們，不適應這樣的氣候，顯得浮躁不安。學習他們在質樸的環境中如此自在的人生觀顯然也是我們這趟旅程中重要的課題。
Today we went to a Malaysian traditional
village. After a while on the bus, we saw crops and trees. Because of that we
knew that we were arriving at the traditional village.
The locals taught us different kind of
crops and how much time they spent for growing them. However, they don’t have a
scheduled plan for growing crops.
The farmers did their best to avoid using
pesticide. Therefore, they fed owls to catch mice and planted yams to attract
the snails in order to keep them from hurting the crops.
After the introduction, they brought us to
the place they grew palms and rubber trees. They cut the rubber trees to collect
the liquid of the rubber, and the liquid flowed into the cup. 70% of the liquid
is water, and the rest of it is rubber. The locals gave us some of the liquid
to rub, and it became like eraser. After that, they took us around for a look.
They gave us some dry rubber liquid, and made it to a ball, just like toys. The
local told us “The economic benefit of rubber was high, but this year the price
went down.
Then we went to the palm field beside. The
locals grabbed some palms, and used a knife to break them, then he started
explaining the palms with different colors. When it started to grow, the skin was
black and the inside was yellow. Later, the skin would become dark red. When the
skin became purple red, the inside was orange red, and then it could be collected.
The whole palm tree worth very much. The white part in the middle of the palm
can be used as fertilizer. The rest of this can be used as oil. If dried, it also
can be used as firewood, the trunk can be made into furniture.
In the afternoon, we experienced their
traditional life style. We made some traditional baskets they used for wedding.
When it was lunch time, teachers told us to use hands to eat. Because it is the
first time we used hands to eat, we couldn’t eat easily. The locals taught us
how to make a traditional dessert, and the most special thing was the thing
inside the dessert--the brown sugar.
The last activity was the happiest activity
--- topping. At first, everyone thought that they were very good at this, but
the thing they didn’t know was that the Malaysian Top need to be thrown in the
opposite way, so they tried again and again.
In today’s event, we learned a different
life style, so we had different experience. In such a hot day, they could still
live happily, especially for the girls who wore robes. For us, it was very hard
to get used to the weather.
在馬來村我學到了如何編編織草葉，把他們變成一個儲存糯米飯的容器和用特別的器具刮出橡膠。最特別的是這是我第一次用手吃飯，雖然很不習慣但是這也是種體驗。之後還有一些以前小孩會玩的傳統玩具，像是陀螺、三人木屐、陀螺我還成功好多次，有些人根本沒成功過，讓我有些優越感。最後我們還去了三寶太監鄭和廟。他在這邊停留了五次，那是鄭和為了去拜見嫁到麻六甲的公主而停留，除了這個原因之外，這也是為了去印度洋的一個補給站。我們還看到一口井，聽說那是以前鄭和在馬來西亞蓋的、當地的第一口井，以前的水還因為礦物質太多導致硬幣還可以浮在水上，讓我覺得屆真的是無奇不有。
In the afternoon, we ate the lunch in
village head’s house; the special rule of eating for Muslim was very fresh to
me. Using right hand to eat meal? That was awesome!
Today I learnt a lot of new stuff,
something like making the rubber-ball or using right hand to eat meal. I was
glad that I could have a trip like this, and I would like to have another
chance to have this kind of trip again.
30分鐘車程我們來到了馬來村的部落，在這炎熱的天氣中，雖然大家心中帶點浮躁，但還是把講解給聽完。這活動結束後我們去嘗試了各種不同遊戲和製作糕點之類的活動，都非常有趣。其中最為印象深刻的事就是嘗試了他們吃飯的文化──用手吃飯這一個體驗。雖然一開始大家都不是很習慣，但是吃一吃大家都還是吃得津津有味。最後我們在商場逛街吃飯結束了今天的行程。
Today’s weather was also really hot. The
main journey today was a Malaysian village. We visited many different kinds of
tropical plants, like oil palm, rubber tree and mangos. The local people patiently
told us every function of the plants. I thought that people could live here was
so amazing. They showed restraint in the bad environment and worked hard to
produce raw material. Next place we went was also in the same village. An aunt
taught us how to make a small woven packet and a woven triangle. Woven fabric
is really normal in our diary life and needed to be handled with carefulness
and caution. At lunch time, we tried the traditional way to eat. We used our
hands with five fingers and put food into mouth. It was the first time I used
my bare hand to eat. It was so cool! After our lunch time, they taught us how
to make a local cake and how to play some of their traditional games. The
Malaysian cakes were special. The soft and green epidermis made by vanilla bound
with black sugar and looked like a small ball. It just tasted like Japanese matcha.
I think I will never forget this experience
of myself. The shiny sunshine and special way of life made a deep impression to
me. I finally felt what it is like to permeate with nature.
今日是我們來到馬來西亞的第六天，我們搭了40分鐘的車程到了水稻田，經由導遊的解說我們得知有關耕種的知識，例如在馬來西亞一年可以兩穫到三穫，一頃的稻田可以種出三~四噸的稻米，而一頓的稻米可以賣四千多馬幣。我還記得導遊有說在稻米剛種沒多久會有蝸牛去吃稻米的葉子，他說 : 他們會在田中間放番薯葉，然後蝸牛就會被吸引過去，最後再把蝸牛抓走這樣的話稻米就會減少被吃掉的下場 今天中午吃午餐是嘗試用手抓食物來吃因為我要體驗當地馬來人的活方式，吃完飯之後我們進行下一個活動跑去打陀螺，因為我沒打過，所以失敗了無數次之後，終於成功了，而且還越打越順，總之今日的收穫還真不少呢！
今天我們去郊外的村莊，天氣相當的炎熱，車程不像之前那麼遠，一下子就到達目的地了。那邊真的很熱，蚊蟲也多，不是個很舒服的地方。一開始他們像我們介紹他們的農田和一些相關知識。再來我們到了有橡膠樹和棕櫚樹的地方，他像我們介紹橡膠樹的外觀和如何採橡膠，也說了如何使用乾掉的橡膠製作彈跳球。那邊樹陰比較多，也相對的涼爽
，後來我們到了村莊，做了一些事，吃飯真的要用手吃，讓我頗驚訝。整體來說活動滿好玩的，只是就是天氣太熱了。
後來搭車搭到一半突然被叫醒說要看鄭和，害我有點不爽，不過表面張力很神。之後到了賣場，逛了一下，買了晚餐，就去集合了。賣場沒看到我想買的東西，省了一筆錢。
今天是我們最期待的採橡膠，我們剛到馬來村的門口就可以看到一大片綠意盎然的稻米田地。然後嚮導就跟我們介紹一些耕種的機器，接下來我們搭車去一個橡膠園。我突然發現橡膠園裡的味道有種莫名奇妙的怪異味。老師說，那種味道是乾掉的橡膠，他跟我們說當橡膠氧化掉就會有一種像排泄物的奇怪異味。他也示範了如何採橡膠和油棕的方法，讓我們有深刻的體驗。
當我們到了馬來村時，他們的熱情的打鼓歡迎我們。讓我們有一個美好的經驗。村長熱情的迎接我們，帶我們去一個像涼亭的地方。在涼亭裡有幾個阿姨帶領著我們去邊當地的籃子，也讓我意識到他們優異的手藝。我們用右手抓飯吃，讓我體驗到們的特殊文化。回教徒都用左手擦屁股，都用右手抓飯吃。這對我們都是個非常獨特的回憶。
今天我們要去採橡膠，一下車想到的第一個字就是「熱」，但是當我看到了一望無際的水稻田，心情也跟著開闊了起來。接著我們就去採了橡膠，當地人用刀把樹劃一刀，橡膠就會慢慢地沿著刻痕流出來，橡膠樹旁邊種了宗櫚樹，果子可以拿還當火種用。最後我們到了馬來村，當地人熱情地用古來迎接我們。我們去做了結婚送給宴客的用來裝雞蛋的小籃子，體會了自己手工作東西的樂趣。吃飯時間到了，我們試著跟當地人一樣用右手來吃飯，還試做了當地的小點心跟各種休閒活動像是打陀螺，編葉子之類的。今天一天整天就讓我們體驗到了馬來人平時的生活作息，造訪了平時只又在社會課本上才能看的場景。
中學部馬新國際教育旅行 Day6：馬來村體驗
沒有留言:
張貼留言